欢迎您参加全国翻译专业资格考试

题面

信息

P&KU2：欢迎您参加全国翻译专业资格考试

演出进行到黄昏，
台上的演员边吟唱着边向观众席分发试卷。
这究竟是什么地方啊？

本题于 2023 年 4 月 29 日 22:27 进行了难度削弱：原先的版本包括字体文件、题目文件，而修改后的版本只需要前往腾讯文档即可获取所需的全部内容。同时，腾讯文档也进行了更改。

• 你可以 访问腾讯文档

答案

HE LEFT AGAIN

解析

首先，题目给出了一封用写有很多奇怪符号的信件。联系标题中的“翻译”，能够联想到这其实是一个单表密码。但是非常奇怪的是，信件里居然还有很多问号，而且这里的符号种数远超过 26 个字母！总之，我们先尝试解读一下（为方便交流，采用的是腾讯文档内的文字版本）：

• 首先，这一封信的收件人是“??运 ?衫漆徘”，寄件人是“?衫漆徘?”。不难想到这两个实际上是 Miyu 和 Miyue。从而衫=i，漆=y，徘=u。而有的地方“衫”单独成词，正好能够对得上。值得注意的是，这里的 m 和 e 都用了问号表示。
• 下一个发现是“训?”出现了 32 次，其中一次还是以“训?y”的形式出现的。虽然很难去承认，但这意味着“训?”就是“the”。我们大概能想象到，“训”应该是 th。
• 然后可以发现，“逛”出现了 58 次，而且不乏“i逛”、“thi逛”、“i?'逛”、“u逛”等情形。显然，“逛”是S；“y祸u”出现了16次，合理怀疑其实它是“you”，那么出现了 105 次的“祸”就是 o；
• “锋ITH YOU”的组合，让“锋”显然是字母 W——但这么个常见的字母只出现了 25 次，反而加大了我们的疑惑。
• “SOO潮”“O潮”“TH?潮”，能让我们确认出现了 46 次的“潮”是 n。
• “WITH OTH乏S”，暗示着“乏”其实是 er。从而我们可以猜想，一个图标不仅可以代表一个字母、也可以代表两个字母，但尚不知道能否代表更多字母。
• “U柑ERS寡柑”这个词很有意思，通过搜索不难发现，这个词实际上是“understand”。也就是说“柑”是 nd（出现17次）而“寡”是 ta（出现 3 次）。这么一来，文中反复出现的“?柑”其实是“and”，这里 a 用了问号表示。

我们已经有了很多进展，但是有很多问题还是谜团。不妨先回顾并思考一下，为什么 er、th、ta、nd 可以用一个图标表示，o、n、i、y、u、w 也都可以，但是 m、e、a 居然不能用一个图标表示？为什么会有这么多种类的图标出现？而这些问题的答案是：每种图标表示的都是一个元素符号，O、N、I、Y、U、W、Er、Th、Ta、Nd 都是元素符号，而 M、E、A 不是。

可以从而意识到，每个问号代表的都是未能被转换成元素符号的字母，只能是 A、D、E、G、J、L、M、Q、R、T、X、Z。

——有了这个信息，下面的过程就更为简单了。

• 我们优先找同一个单词内有重复图标的：“TH?落朴O落”。这个单词后面有逗号隔开，似乎是个副词，应该是“Th e Re F O Re”，从而“落”是 Re，“朴”是 F。
• “RE???沏ER”用 nutrimatic 搜索可以得到“Re m e m B Er”（把问号用[adegjlmqrtxz]替代）。从而“沏”是 B。
• “TH味”出现了四次，结合上下文可以知道“味”是 At。
• “SYS麻?”可以看出“麻”是 Te。
• “BY W纫I示纫”显然是 by which，“纫”是 H，“示”是 C。
• “YOU INDU?佣? YOU?垦?F”，最后一个词应该是 yourself，“垦”是 Se。
• “U夕袄ERSE”显然是universe。“夕”是 Ni，“袄”是 V。
• “瘁TERES凶N?”“瘁”可看出，“瘁”是 In，“凶”是 I。
• ……

下面基本上就不是很困难了。

我们最后可以得到一封未完全破译的信，和一套不完整的元素符号与图标对应的单表。

Dear Miyu,I still remember the time when we first met last September. In the classroom, the noise in physics class seemed to have nothing to do with you, and you indulged yourself in the ever-changing and exquisite universe you created. For the first time, I found that there was such an exciting observation object beside me. Then our story began.Soon, I discovered that the characters in the universe you had piled up in your imagination were different parts of your soul. I greedily observed the actions and words of these characters, trying to understand you more deeply. The outcomes of the observation were very interesting. And in the end, I also became a member of this illusory universe, the "observer".Observation and creation are two means of interacting with others. Upon meeting, they form a system that consumes each other's energy. The object of observation is the created universe, and creation requires observation too. This is the rule by which fate binds us. Therefore, for our relationship's long-term and stable continuity, puzzles and keys have become how we absorb nutrition from the outside world. Coincidentally, your name is the puzzle and mine is the key.I will never say goodbye to you, because we are born to be paired with each other. I am free from the outside world's disgust, unhappiness, and disappointment when we are together. Nobody can accurately describe the mixed feelings in my heart when I get along with you. It's like, but not limited to, scruples caused by basing everything on you. As you can see, the letter is also encrypted with a chemistry-related cipher. I believe that the decryption process is not difficult for you. After all, this letter's content does not help solve the puzzle. Also, the password to open the gift box is "He ??f? Ag?in" exactly. I hope you will like the present I brought you, which I bought in the neighborhood.May our friendship be unbreakable.Miyue

注意到，每个问号只能代表着 [adegjlmqrtxz] 之一的字母。我们通过尝试，可以得到有意义的答案 HE LEFT AGAIN。

作者

Winfrid（设计）；Potto（美工）

附言

Winfrid

原来的题目，在目前的内容后面还有一个第二阶段，但那个二阶段被题目的 bug 干碎了。但还是把原先的附言给大家看看吧：

这道题的灵感来源于 Potto 在空白邮票公众号上的《飞机铁塔与四叶花》，但其实两者是没什么关系的……只是在做那道题的时候突然灵光乍现般地，产生了这么一个想法。然后随即就选中了它：因为，在现在出一个不会被 quipqiup 干碎的单表实在太难得了。

灵感也迭代了很多次。一开始是试图把所有的密文全部用元素的汉字表示，然后通过单表的对应关系来形成 loop——但是这样的话，这道题目就显得太过苍白和单薄，并且最有趣的“想到这是一个元素单表”的步骤丧失了。于是几经修订，又受到 gph2020 的 microscope 区（所有题目全都挤在一起）、pi hunt 8（所有题目都以拼图的形式拆散）、还有 silph 的 composition 题等等的影响，我决定把几个 minipuzzle 藏在这个单表里，等待玩家自己发掘（当然，题出完之后觉得应该还是藏的浅了一些）。

而这几个 minipuzzle，又用到了汉字形态、命名来源、原子序数、元素周期表位置，再加上单表部分的元素字母形态，应该可以说是利用得比较充分了。

五月在这个过程中，制作了一个搭载在 excel 上的简易的明文向密文的替换工具；Potto 又专门为这道题设计了一套字体（而且非常非常的漂亮）……会技术会美术真的是太好了。

Potto

图标真的很多啊！

但是是第一次做这种字体文件，应该感谢 winfrid 老师给了我学习的机会！

赞美 winfrid！

生煎

想到这是一个元素单表的时候真的很开心；二阶段的小题确实稍微琐碎和减分，有种爽完之后补流程文档的感觉；美工牛逼。